当戏剧落幕之后后，一位观众向演员投掷蕃茄，于是演员们纷纷跑入后台。 结果，丢蕃茄的人却又开始热烈地鼓掌，邻座的人很奇怪地问他说：『你到底是怎么一回事呢？刚才是你丢的蕃茄，现在热烈鼓掌的还是你！』 『噢！我是希望他们能再出来一次，因为我还剩下二个蕃茄呢？』

台湾 PHILIP ZHOU 同志曾就祖国方言的丰富举过一例: “日本鬼子” 一词, 东北人说 “一本鬼子” , 湖北人称 “二本鬼子” , 到了苏州人口里又成了 “四本鬼子” 不必等到世纪末, 就已经 “翻了两翻” .

陈老师和他的日本朋友去看电影，前面有一位学生向售票小姐说：“学生票一张。” 旁边的军人向售票小姐说：“军人票一张。” 结果那位日本人却说：“小姐，日本人一张。” 其他的人早已笑倒在地了。

有个老外来小木家玩，正巧碰上了端午节，本着好客的精神，小木带着老外到河边看划龙舟等节目。看完后，小木送了两个肉粽给老外带回去吃。一个星期后，老外来信感谢小木的热情招待，并且说：“肉粽很好吃，可惜，生菜硬了点。。。。。”

一个美国人到日本做现场演讲，请一位日本人做他的翻译，参加的人非常踊越。美国人开始演讲，一口气讲了十五分钟，就停下来让那日本翻译开始做现场翻译，但那日本人只讲一下就讲完了，演说者虽然觉得很奇怪，但也不好意思问，就继续又说了十五分钟，再停下来让日本翻译翻，结果又几句话就翻完了。最后美国人又讲了十分钟，做完他的演说，而那日本人一句话就带过去，听众们热烈的鼓掌，没有问题之下，演说圆满结束。那美国人非常好奇，想知道那翻译怎么那么厉害，就去问台下的朋友，翻译都翻些什么？他朋友就说： 第一句：到目前为只，没有 ...

镜头一：冬天，寒风凛冽，一双目失明的乞丐低着头身穿单薄的内衣跪在人行天桥上，面前放一帽子，帽子内有少许零钞。 镜头二：一善良的女士穿着厚厚的羽绒服走到天桥上时，看到眼前的一幕，怜悯之心油然而生。 镜头三：女士掏出5元钱走上前，弯腰放到了乞丐的帽子里，并问乞丐：“你不冷吗？”。 镜头四：乞丐抬起头略不耐烦地答到：“我都说了一百遍了，‘残疾人不怕冷’！”。 ...

有一个摄影组在外地拍电影，在一个招待所里住下。大家被分配好房间就开始休息。第二天早上，导演在走廊上喊：“哎，起床了！各回各屋了。”

一个才学几句汉语就自认了不起的老外正在吃肝，连说耗吃，耗吃，这是什么？旁人说，这是肝。 老外忙说，ok，ok，这是谁的肝？

一位都市女作家把汽车停在山区农夫的旁边，开始热烈地称赞那儿的乡村景色。她兴奋地问那农夫：“你一生当真都有住在这可爱的山林中，终日徜徉在迷雾里，穿梭于花草之间吗？”那农瞪了他一眼，说道：“我可没有。不过人家的狗倒真是这样的。”

近日从湖南经济电视台看到一个节目,很有趣,大家同乐!! 该节目是<真情对对碰>中的一个栏目. 电视台人员假扮一擦鞋小哥,在一天桥下等待生意.摄象机在角落里拍着.... 路人甲走来,擦鞋小哥好言相劝,揽到一生意. 路人甲坐在小椅上仰着头优哉游哉,忽闻手机声响,忙低头查看,不想那擦鞋小哥从怀中拿出一8810,"喂,我这有一个客...这里?勉强啦...一天一千来块吧,什么?那么好生意?等我..."路人甲目瞪口呆. 路人已则整个人从凳上滑到地上.... ...

　　外国留学生学汉语,常常闹出笑话,令人忍俊不禁。有一个学生分不清富和贵的区别,造句曰:“三中全会以后,农民越来越贵了.”一女生的作业里有句子写道:“我每天都很忙,白天做功课,晚上练习生子(字)。”又有一男生在英译汉时,将本意为“张太太和她的先生离婚了,我很同情她”的句子翻译成:“张太太和她的先生离婚了,我很对不起她。”

　　某位领导姓胡，名不字写字特别难看，但因为整日批条子，便把自己的名字----胡不字，还有批条子必须签的“同意”二字练得非常棒，同意----胡不字，同意----胡不字。批的多了，有的人以为他写字都这么漂亮，便介绍他去了老干部书法会。刚入会便随老干部们到日本同那边的书法爱好者交流。 　　刚下飞机，便遇到了接团的日本朋友，非要中国的老干部露两手。老干部们一致推举胡不字提笔，这下难住了老胡，他除了同意和自己的名字外什么都写不好。想了半天，终于有了注意，他说：中国字和日本字虽然 有许多相似之处，但还是不同，我瓧?瓨 ...